- Épisode 51 -
Votre Majesté !
Votre Majesté, veuillez retirer votre ordre.
Je...
Je ne peux pas devenir votre médecin personnel.
Votre Majesté !
Votre Majesté, il y a un gros problème !
Le prince Gyeongwon...
Le prince Gyeongwon est dans un état critique !
Quoi ? Le prince Gyeongwon ?
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Comment ? Quel est son état ?
Tout à coup, il est devenu fiévreux et s'est évanoui après des convulsions.
Un médecin vient d'entrer dans ses appartements.
Quand a commencé la fièvre ?
La température n'était pas aussi élevée la nuit dernière.
Mon prince... mon prince...
Que se passe-t-il ?
L'avez-vous examiné ?
Oui, Votre Majesté.
Continuez...
Oui.
A-t-il manqué des symptômes inhabituels la nuit dernière ?
Il baillait et toussait fréquemment
alors je l'ai fait aller dormir tôt m'inquiétant qu'il puisse attrapé un rhume.
Bailler et tousser ?
N'est-ce pas un rhume habituel ?
Vous évanouissez-vous à cause d'un rhume ?
Un jeune enfant peut avoir des convulsions et avoir des malaises pour des maladies mineures.
Les lobes de ses oreilles sont froides. Comment sont ses yeux ?
Il ne parlait pas alors je n'ai pas vu en détails...
Quel est le travail d'infirmière ?
Comment pouvez-vous ne pas voir de telles choses ?
A-t-il dormir immédiatement ?
Non. Non, il était agité et il se frottait les yeux.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle maladie est-ce ?
Je l'ai réduit à 3 à 4 maladies avec les symptômes
mais je dois encore vérifier plus attentivement.
Je suis désolée, mais veuillez attendre un peu plus longtemps.
Attendez ? La prince est inconscient et je devrais attendre ?
Ma reine ! Je comprends comment vous vous sentez,
mais vous devriez savoir que cela prend du temps pour diagnostiquer une maladie.
Et c'est commun pour des maladies majeures ou mineures de frapper
pendant l'enfance, alors ne vous inquiétez pas et attendez.
Examinez-le attentivement et découvrez sa maladie et le soigner en conséquent.
Oui, Votre Majesté.
Reine, si vous êtes inquiet pour le prince...
pourquoi ne pas demander à Jang Geum de s'occuper de lui ?
Pardon ?
Vous savez déjà que son diagnostic et ses prescriptions sont de loin les meilleures.
Non, merci. Il est un prince !
Comment puis-je laisser une femme médecin prendre soin d'un prince ?
N'étiez-vous pas celle qui appréciait
le talent de Jang Geum et l'avait autorisée à me soigner ?
À ce moment-là, je n'avais pas d'autres moyens.
J'avais des soupçons sur le médecin en chef et
les autres médecins qui étaient sous ses ordres.
SI les autres médecins avaient eu autan de temps, ils l'auraient découvert aussi.
Votre Majesté, vous me décevez.
Décevoir ?
Étiez-vous comme ça quand le prince héritier était malade ?
De quoi parlez-vous ?
Vous n'étiez pas calme comme ça quand le prince héritier était malade.
Même s'il est né plus tard, le prince Gyeongwon est votre fils aussi.
Comment pouvez-vous être aussi calme et indifférent ?
Vous essayez même d'assigner une femme médecin ?
Ma reine, vous vous méprenez sur moi.
Je sais que vous vous méprenez sur moi.
Ou, j'ai ordonné à Jang Geum d'agir comme un agent secret en me disant
l'état de santé du prince héritier, de vous
et de la reine douairière.
Jang Geum a refusé d'obéir à l'ordre
et je l'ai menacé de faire d'elle ma dame de compagnie.
Mais avez-vous jamais pensé à la raison pour laquelle
j'ai donné un tel ordre à une doctoresse ?
Je ne sais pas qui a fait ça mais c'est une malédiction contre le prince.
À tout moment, quelqu'un essaye de nous menacer, moi et mon prince
mais je suis incapable de dire ce qu'il se passe de peur que
vous puissiez devenir soupçonneuse de moi
alors que je ne sais pas comment ou ce qu'il va se passer dans le futur.
Mais Votre Majesté, je suis une mère aussi.
Je peux supporter toutes les choses à part que du mal soit fait à mon fils.
Je dois savoir ce qu'il se passe aussi.
Je sais aussi que vous m'avez donné un avertissement silencieux
en ordonnant à Jang Geum d'être votre médecin personnel.
Je suis tellement désolée, Votre Majesté.
Veuillez me pardonner et retirer votre ordre.
Et s'il vous plaît...
veuillez protéger mon fils... votre fils.
Votre Majesté...
Ne devez-vous pas vous occuper de la fièvre du prince Gyeongwon en premier ?
La fièvre accompagne habituellement la maladie d'un enfant.
Mais parfois vous devez laisser la fière continuer sa course.
Nous pourrions rendre la situation pire
si nous décidons trop rapidement alors que nous ne pouvons même pas poser des questions.
Docteur Jung l'examine de plusieurs manières alors veuillez attendre.
Je comprends. Doctoresse Jang Geum a enfin réalisé ses erreurs
d'apporter des problèmes à la pharmacie et à la cour
alors elle a poliment décliné la promotion du roi.
Doctoresse Jang Geum, retournez au centre de santé public et remplissez votre devoir.
La pharmacie royale retournera à sa place et travaillera bien aussi.
Oui.
Comment pourriez-vous abandonner si facilement ?
Comment...
Comment sommes-nous retournés ici ?
N'avez-vous pas dit que vous feriez face même aux pires choses que ça ?
Mais je ne peux pas faire ça en piétinant mon professeur et en blessant Dame Suk-won.
Doctoresse Seo...
Je suis désolée.
Appelez-la.
Oui, Votre Majesté.
Il y a longtemps, quand vous étiez petite, quand vous m'avez apporté les boissons chez moi,
je vous ai demandé ce que vous alliez dire à la personne qui envoyait les boissons.
Oui.
Vous avez répondu, "Il a reçu les boissons avec joie,
mais il semblait profondément troublé."
J'ai vraiment dit ça ?
Mais je n'étais pas troublé, j'étais reconnaissant et j'ai tout bu.
Je pensais à vous en les buvant.
Sait-elle même que le palais est vraiment comme ça pour qu'elle supplie d'y entrer ?
j'étais troublé parce que je ne voulais pas entrer au palais,
et aussi je me demandais pourquoi vos vouliez tant y aller.
Quand je me suis réveillé après avoir bu,
je me suis retrouvé roi.
SI vous n'aviez pas porté les boissons, je ne serais pas devenu roi.
Je ne serais pas devenu roi.
Alors vous devez être resposable.
responsable ?
Bien sûr, vous êtes responsable !
Vous m'avez envoyé ici et vous m'avez demandé d'entrer.
Alors comment pourriez-vous juste sortir en me laissant ici ?
La doctoresse Jang Geum est retournée au centre de santé public, alors que sont tous ces appels ?
Je suis désolé de vous dire ça mais ce sont des appels à destituer
un haut officier, le chef de la pharmacie.
Le chef de la pharmacie ? Pourquoi ?
Quand vous étiez malade, alité,
il a exécuté l'ordre secret de la reine.
Et quand vous avez ordonné à Jang Geum d'être votre médecin personnel,
il était celui qui a approuvé.
Alors ils demandent que vous l'envoyez en exil
pour avoir violer les règles de la cour.
Vraiment ? Quel est son nom ?
C'est Min Jung Ho.
Min Jung Ho ?
Même si c'est un haut officier, il n'est venu ici que quelques fois,
alors vous ne le connaissez probablement pas très bien.
Mais il y a une fois que vous lui aviez personnellement offert à boire
pour avoir réussi l'examen national alors qu'il avait seulement 15 ans.
Faites venir Min Jung Ho ici.
Oui, Votre Majesté.
Est-ce que votre nom est Min Jung Ho ?
Oui.
Vous avez gagné à la première place l'examen national à un si jeune âge.
Le thème cette fois était sur les voies d'un dirigeant et de son serviteur.
Qu'avez-vous écrit ?
Oui, votre majesté. Les voies d'un dirigeant et de son serviteur sont...
C'est vrai... c'est cet enfant...
Votre Majesté, l'officier Min Jung Ho est ici.
Faites-le entrer.
Oui.
Tous les autres officiers de la cour se sont opposés
mais vous étiez le seul qui a accepté mon ordre ?
Oui, Votre Majesté.
Est-ce un stratagème ?
Est-ce un stratagème pour vous faire remarquer de moi ?
Depuis des générations, il y a eu des fonctionnaires qui se sont démarqués
en acceptant les ordres du roi alors que tous les autres s'y opposaient.
Alors, Votre Majesté, je suis désolé de demander,
mais avez-vous ordonné ça pour identifier les fidèles, les traîtres et crapuleux,
parmi vos serviteurs ?
Votre Majesté, j'ose demander au roi.
Veuillez ordonner de nouveau à la doctoresse Jang Geum d'être votre médecin personnel.
La doctoresse Jang Geum est une femme et c'est pourquoi tous les officiers s'y sont opposés.
Pourquoi êtes-vous le seul qui insiste là-dessus ?
Parce que la chose la plus important est la personne.
La personne ?
Oui, Votre Majesté.
La chose la plus important que vous devez faire est
de choisir une personne talentueuse et de mettre cette personne à la bonne place.
Ce n'est pas à propos de choisir un home talentueux pour le mettre à cette position,
mais une personne talentueuse pour le mettre lui ou elle à la bonne place.
La doctoresse Jang Geum a déjà pris soin de la santé de la famille royale.
Elle a corrigé le faux diagnostic pendant la dernière peste
et découvert que c'était de la nourriture empoisonnée et a sauvé beaucoup de gens.
Était-ce le travail de la doctoresse Jang Geum ?
Oui, ça l'était.
Et comme vous l'avez vu pendant les procès de l chef des dames de la cour et du premier ministre Oh Gyum Ho,
la doctoresse Jang Geum n'a pas abandonné devant les menaces ou les tentations.
Je le sais.
Alors de quoi manque-t-elle en tant que médecin que vous devriez avoir à vos côtés ?
Votre Majesté, j'ose vous demander de nouveau.
Le plus important que vous avez en main est
de séparer ceux que vous deviez avoir à vos côtés de ceux que vous ne devriez pas
et les mettre à leur bonne place.
Oui. C'est ce que vous avez dit quand vous avez gagné
la première place de l'examen aussi.
C'est la voie du dirigeant.
La voie du serviteur est de connaître ses capacités
et aller à côté du roi s'il convient pour ça ou aller à la frontière s'il convient pour protéger le royaume
ou augmenter la richesse s'il convient pour ça.
Alors quel genre de serviteur êtes-vous devenu ?
Je suis devenu un serviteur qui aide les autres serviteurs qui devraient être à vos côtés,
mais qui ne peuvent pas à cause de la jalousie ou des tabous.
Et j'en suis venu à croire que c'est la loyauté que je vous dois.
Quoi ? Il rencontre le roi en privé ?
Alors c'était ainsi.
C'est pourquoi il a accepté son ordre, allant contre le reste de la cour.
C'était un stratagème pour gagner sa confiance.
Comme s'est rusé de sa part !
Même si le problème de son médecin personnel est passé sans beaucoup de résultat,
nous ne pouvons pas laisser Min Jun Ho tranquille.
Oui ! Pensez à la confiance sans précédent
que le roi a accordé à Jung Am.
Je suis d'accord.
En seulement 4 mois, il est passé d'officier de 9ième classe à chef inspecteur.
Cela ne sera pas difficile puisque tous les officier de la cour et les érudits sont de notre côté.
Et c'est une raison suffisante pour l'exiler.
Oui, Votre Excellence.
Je n'ai jamais imaginé que Min Jung Ho pourrait nous arrêter comme ça.
Je sais.
Si nous ne frappons pas Min Jung Ho en premier nous-même,
nos gens vont être brisés.
Alors que devrions-nous faire ?
Ah...
Mon fils est malade, alors pourquoi ne pas...
Vous ne pouvez pas !
Même si c'est une agence publique, nous ne recevons pas les mendiants comme vous.
Si une personne est malade, il devrait recevoir un traitement.
Pourquoi ne le recevons-nous pas parce que nous sommes des mendiants ?
Si un ou deux mendiants commencent à se rassembler ci, que va-t-il se passer ici ?
Cet endroit va tourner en un lieu crasseux de rencontre de mendiants !
Les personnes malades qui viennent ici vont être frappés par des maladies !
Tu dis quoi ?
Que se passe-t-il ici ?
Ces mendiants crasseux essayent d'entrer ici.
Que se passe-t-il ?
Madame ! Mon fils a la fièvre et je pense qu'il va mourir.
Sauvez-le, je vous en prie !
Sauvez-le !
Madame, nous aurons un gros problème si vous commencez à les accepter.
Même si c'est un centre de santé public, nous ne devrions pas faire ça.
Nous devrions accepter tout le monde.
Prendre soin des personnes malades est ce que nous faisons.
Qu'est-ce qui ne va pas.
Où l'amenez-vous au lieu de le soigner ?
Madame !
Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
Nous avons un gros problème !
C'est un gros problème !
C'est...
Oui, c'est vrai.
Quoi ? Quoi ?
Êtes-vous sur que c'est la variole ?
Je suis désolé de le signaler.
Variole ? Variole ?
Comment le prince... le prince...
Donnez-nous les détails ! Les détails !
Nous espérions que c'était un rhume en regardant les symptômes;
mais il y avait des bruits de sifflements venant de sa bouche et de son nez.
Il a de la fièvre mais son corps est froid.
Ses lobes d'oreilles et extrémités sont froides. En voyant les muscles rougeâtres émergeant du haut de ses oreilles,
le médecin Jung et moi avons diagnostiqué que c'est un cas de variole.
Êtes-vous sur que c'est correct ? N'est-ce pas un mauvais diagnostic ?
Votre Majesté, il a déjà commencé à avoir une ou deux éruptions de pustules.
Que devrions-nous faire ?
En premier, découvrez si d'autres ont été infectés à l'intérieur du palais.
Isolez le prince afin que cela ne se répande pas dans le palais.
Nous avons déjà fait ça.
Quoi ? Le prince ?
Il passe des moments difficile à cause de la fièvre élevée et des maux de tête.
nous devons l'aider à suer et à avoir des selles moles
pour pouvons l'avoir plus facilement.
Il n'y a pas d'autre choix.
Oui.
Poussez-vous ! Poussez-vous, j'ai dit !
Je vais voir mon fils, alors pourquoi m'arrêtez-vous ?
Poussez-vous immédiatement !
Votre Majesté ! La variole est contagieuse. Cela peut se transmettre aux adultes.
Vous ne devez pas entrer.
Je m'en moque ! Cela n'a pas d'importance.
Ma reine ! Ma reine, calmez-vous.
Me calmer ! Me calmer !
Quelle mère pourrait rester calme quand son propre fils est en train de mourir ?
Veuillez m'autoriser à entrer.
Veuillez m'y autoriser !
Non ! Vous pourriez l'attraper aussi.
Quoi qu'il arrive, aucun mère ne pourrait rester dehors quand son propre fils est malade.
Pensez à combien il pourrait me chercher.
Pensez à combien il pourrait m'en vouloir.
Veuillez me laisser entrer... s'il vous plaît.
Prince... Prince...
Reine !
Quel genre de comportement imprudent est-ce ?
En tant que mère moi-même, je vous comprends complètement.
Mais vous êtes la mère d'un fils et la femme d'un roi !
Vous devriez penser au bien-être du roi d'abord.
Retournez dans la chambre royale immédiatement.
Repartez aussi, Majesté.
Votre Altesse...
Il n'y a pas de remède pour la variole.
Même si la personne reste vivante, il pourrait perdre sa vue
ou avoir les jambes paralysées. C'est une maladie effrayante.
Le Ciel est le seul médecin.
Avez-vous prévu la doctoresse qui assistera
le docteur Jung et la doctoresse en chef ?
Oui.
Alors nous devons laisser le traitement
du prince au médecin Jung et à la doctoresse en chef.
Alors, allez voir
les pharmacies civiles et les centres de santé public de l'est et de l'ouest.
Si c'est dans le palais, alors cela devrait être aussi en ville.
Que bien cela pourrait-il faire ? Il n'y a pas de traitement pour ça, nous ne pouvons pas l'éviter.
Les gens se cachent, effrayés d'être jeté dehors, alors nous ne pouvons pas faire de quarantaines...
Eh ! Est-ce quelque chose qu'un médecin devrait dire ?
Vous tous, découvrez ce qu'il se passe et faites des plans pour minimiser les pertes.
Oui.
Veuillez m'emmener à la place.
Veuillez me prendre et sauver mon prince.
Sauvez mon prince...
Dieux des cieux, je prie...
Votre Majesté...
Comment va-t-il ? Comment va-t-il ?
Il n'y a pas de changement dans son état.
Il est encore seulement en sueur.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Puisqu'il n'y a pas de prescription pour la variole...
Alors est-ce la volonté des cieux ?
Je dois confire mon prince aux cieux ?
Nous n'avons pas reçu de patients avec la variole ici.
Vraiment ? C'est étrange.
Vous ne les avez pas renvoyer en pensant que c'est une fièvre ?
Non. Nous n'en avons vraiment pas.
Les doctoresse examinent habituellement les enfants, non ?
Oui.
Alors rassemblez les doctoresses et demandez-leur s'il y en a avec de la fièvre.
S'il y a des symptômes similaires, envoyez-moi un message de suite.
Vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Shin Bi et moi allons vérifier le centre de santé de l'est et ensuite aller dans les pharmacies de la ville,
vous et Eun Bi devriez vérifier les pharmacies de l'autre côté.
Oui.
Et nous nous verrons de nouveau au centre de santé de l'ouest.
Oui, j'ai compris.
Distribuer ces médicaments à toutes les tavernes de la ville.
Tout ça gratuitement ?
Oui, veuillez ne pas essayer de gagner du profit là-dessus.
Qui pensez-vous que je sois ?
Je ne sais pas pour les autres choses mais j'ai perdu deux de mes enfants à cause de la peste.
Je ne fais pas de telles choses.
Bien sûr... je suis désolée. Je reprends ça.
Êtes-vous sure que cela peut être évité en mangeant ça ?
Je ne sais pas. Je fais seulement ça parce qu'on m'a dit de le faire.
Bien sûr...
Allez avec les villageois pour trouver de la bourse de pasteur et des fleurs de pêche.
Vous les trouverez dans la montagne puisque c'est le printemps maintenant.
Oui.
Est-ce qu'ils vont tous bien ?
Oui.
Si j'avais su ça plus tôt,
je n'aurais pas dit adieu à mon Il Do et Yee Do comme ça.
Que faites-vous ? Allez-y !
Oui.
Je suis un médecin du palais royal.
Et alors ?
Et alors ? Alors pourquoi donnez-vous des médicaments alors que vous n'êtes même pas une fonctionnaire de la cour ?
Quelle importance cela fait-il que je sois un fonctionnaire de la cour ou pas ?
Je suis une doctoresse et si je peux le faire alors je le distribuer.
Est-ce que vous le vendez à prix élevé en disant que c'est un médicament merveilleux ?
Cela n'a pas été confirmé si cela évite la variole ou pas alors comment pouvez-vous distribuer ça ?
Pour vérifier si cela marche puisque cela n'a pas été confirmé.
De cette façon, je peux découvrir lequel est effectif pour la prévention.
On dit que si je peux sauver jute un patient,
c'est ce qu'un médecin est supposé faire.
Qui ?
Pourquoi voulez-vous savoir ça ?
J'ai dit que je suis un médecin du palais !
Si vous êtes venu vérifier la variole, alors allez au centre de santé de l'ouest.
Nous avons dit à tous les pharmacies de la ville d'envoyer tous les cas de varioles là-bas.
Attendez, le centre de santé public de l'ouest ? N'est-ce pas là où travaille Jang Geum ?
Oui. Jang Geum est probablement mêlée à ça, c'est sûr.
Soyez prudente avec vos paroles !
Je ne peux pas supporter quand les gens deviennent péjoratifs avec Jang Geum.
Mauvaise fille !
Où devrais-je apporter ça ?
Apportez-le à l'embarcadère.
Oui.
C'est comme ça ici aussi.
Je sais.
Dépêchons-nous.
Vous laissez les patients dans les centres de santé
sans les isoler d'abord ?
Nous n'en avons pas ici.
Alors pourquoi leur avez-vous tous ordonné d'aller au centre de santé de l'ouest ?
Et vous avez même distribué des herbes médicinales non confirmées ?
Je m'y suis opposé d'abord, mais il n'y avait rien de mal dans ce qu'elle disait.
Qui ?
Monsieur, cela a été fait avec les recommandations de Jang Geum.
Jang Geum ?
Oui, Monsieur. Elle a dit que le centre de santé publique soigne
ceux qui ne peuvent pas s'offrir des soins de toute façon.
Si un des médicaments est trouvé être efficace pour arrêter la variole,
cela devrait être bénéfique.
En tant que témoin de l'horrible effet de la variole d'il y a 5 ans,
je suis d'accord avec ce qu'elle dit.
Où est-elle en ce moment ?
Je ne sais pas. Elle n'était pas dans le centre de santé.
Suivez-moi.
Que tout le monde vienne ici !
Venez ici, Ajumoni !
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur, regardez par là-bas !
Allons-y.
Alors faites juste ce que ça dit !
Alors si nous faisons ça, nous éviterons complètement la variole ?
Non, ce n'est pas garanti.
C'est juste que cela pourrait être évité.
Alors qu'est-ce que vous dites ?
Je fais seulement ce que la doctoresse m'a dit de faire.
Faites juste ce que ça dit.
Comment se fait-il que vous ne compreniez pas ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Alors... c'est...
Eh : Comment pouvez-vous le lire si vous le tenez à l'envers ?
Alors que quelqu'un qui sait lire devrait le lire à voix haute.
EN premier, prenez des bains, pas avec de l'eau normale
mais avec de l'eau de boue jaune ou de l'eau avec du charbon.
De l'eau de boue jaune ? De l'eau avec du charbon ?
Deuxièmement !
Si vous avez de la bourse de pasteur, continuez à en manger dans le porridge
et si vous avez des fleurs d'ume, séchez-les à l'ombre et faites-en de la poudre
puis mélangez-la avec du miel et faites-en de grosses pilules avant de la manger.
Troisièmement !
Faites trois coupures dans le bout d'un courge éponge
et mettez la peau et les graines dans un récipient en porcelaine avec un couvercle.
Saupoudrer de sel sur de la boue et sceller le couvercle avec ça.
Chauffer avec du paulownia et ensuite
faites rouler de droite à gauche... marron et jaune...
Faites cuire et faites-en de la poudre que vous mettrez dans des gâteaux.
Quatrièmement !
Nous ne vous comprenons pas du tout.
Vous ne comprenez pas ?
Vous voulez la version longue ou la version courte ?
Vous devriez le dire de façon à ce que nous comprenions.
Oh, le dire pour que vous compreniez ?
Venez plus près... plus près...
Venez proche...
... et ensuite...
Je ne sais pas pourquoi ils font des choses aussi inutiles.
J'ai faim !
Vous devez attendre que ça ait fini de cuire.
Donnez-moi à manger !
- Donnez-moi à manger ! - Attendez, attendez.
Vous devez attendre que ce soit fini.
Poussez-vous !
Pourquoi vous... Si vous êtes des mendiants, vous deviez agir comme des mendiants !
Pourquoi êtes-vous propres ? Et même en train de faire bouillir de l'eau ?
Qui êtes-vous ?
Qui ? Nous sommes des médecins du palais royal !
Inclinez vos têtes immédiatement !
Vous êtes du palais ?
Pourquoi ? Alors vous pouvez brûler la ville ?
Non, ils sont venus voir la doctoresse Jang Geum.
Notre doctoresse ?
Pourquoi notre doctoresse ?
"Notre doctoresse" ?
Bien, bien. Ils ne sont pas venus vous faire du mal
alors menez-les à elle rapidement.
Suivez-moi.
Madame ! Madame !
Allez laver votre corps avec de l'eau charbonneuse maintenant,
et buvez de l'eau avec de la poudre de charbon aussi.
Oui, Madame !
Mon fils ira bien, n'est-ce pas ?
Je fais de mon mieux
mais je pourrais échouer à le sauver.
Non, non, c'est tout ce que je demande.
J'était si inquiet qu'il puisse ne pas voir de traitement parce qu'il est un fils de mendiants.
Je suis plus que reconnaissant juste avec ça.
Quel que soit le résultat, c'est la volonté de ciel, puisque nous parlons de la variole.
Veuillez livrer ceci à la doctoresse Jang Deuk dans le village de Yong Jin.
Bien sûr.
Alors Jang Geum est là-dedans seule ?
Oui. Personne n'était près à entrer là-dedans.
Pour sauver un fils de mendiant ?
Oui.
Pour essayer de soigner la variole ?
J'ai dit que oui.
Jang Geum ! C'est moi, Shin Bi.
Shin Bi.
Je vais entrer.
Non ! Seuls les patients atteints de variole sont dedans.
Mais tu es à l'intérieur.
C'est parce que c'est moi travail.
Tu es une doctoresse qui s'occupe des hautes dames de la cour.
En fait, le prince Gyeongwon a aussi la variole.
Quoi ?
Si tu a trouvé quelque chose, dis-le-nous s'il te plaît.
Je n'ai encore rien trouvé.
Je note juste tout ce que je vois
et je ne donne que des traitements temporaires basés sur les symptômes.
Deux sont déjà morts...
Je veux vraiment le découvrir.
Cela tue tellement de gens.
Mais pourtant... comment peut-elle mettre sa vie en danger comme ça ?
Monsieur... Monsieur...
Pourquoi ne dites-vous pas au moins quelque chose à Jang Geum ?
Jang Geum... Jang Geum... fais-moi confiance.
Monsieur, vous voulez me voir mort ?
Ma reine !
Votre Majesté...
Ma reine... pourquoi continuez-vous à faire ça ?
Votre Majesté, veuillez me laisser le voir juste une fois !
Je vous en prie !
C'est la variole ! S'il meurt comme ça...
je serai si honteuse ! Votre Majesté !
Votre Altesse !
Prince !
C'est te mère... ta mère...
Ouvre tes yeux !
Tu devrais me voir avant de mourir.
Je suis ici. Tu devrais ouvrir tes yeux pour me voir.
Votre Majesté ! Il est contagieux. Vous pourriez être infectée aussi.
Sauvez-le ! Sauvez le prince Gyeongwon !
Votre Majesté, sauvez-le !
S'il vous plaît, sauvez-le !
Sauvez le prince Gyeongwon !
Votre Majesté, veuillez le sauver !
Votre Majesté, sauvez-le...
Que ce soit une méthode civile ou une méthode chinoise, sauvez-le.
Je suis inquiet non seulement pour le prince Gyeongwon,
mais aussi de ne pas pouvoir supporter la pitié que je ressens pour la reine.
N'avez-vous témoigné de ça, aussi.
L'amour maternel pousse à embrasser son enfant,
même si elle peut s'infecter elle-même.
Faites ce que vous voulez.
Oui, Votre Majesté.
Que ce soit une méthode civile ou une méthode chinoise, sauvez-le.
Je suis inquiet non seulement pour le prince Gyeongwon,
mais aussi de ne pas pouvoir supporter la pitié que je ressens pour la reine.
C'est ta mère... ta mère !
Ouvre tes yeux...
Ta mère est ici. Tu devrais me voir avant de mourir.
Ouvre tes yeux...
Votre Majesté ! Il est contagieux. Vous pourriez être infectée aussi.
Sauvez-le ! Sauvez le prince Gyeongwon !
S'il vous plaît, sauvez-le !
Votre Majesté, sauvez-le !
Je n'ai encore rien trouvé. Je note juste tout ce que je vois...
et je ne donne que des traitements temporaires basés sur les symptômes.
Je sais que c'est difficile pour toi...
Je devrais être un meilleur médecin et apaiser ta douleur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cela fait mal.
Je vais mourir, non ?
Non ?
Pourquoi mourrais-tu ? Non, tu ne vas pas mourir.
Vraiment ?
Bien sûr que non. Je vais te soigner.
Alors tu dois le supporter même si c'est difficile.
Si tu le supportes bien, je te ferai un cerf-volant.
Vraiment ?
Bien sûr.
Je ne le mangerai pas.
Vous devez manger. Si vous continuez de vous affamer comme ça,
votre santé va se détériorer d'abord.
Quelle importance ?
En tant que mère, en tant que reine,
je n'ai pas été un bon exemple pour mon fils.
Je suis sans espoir comme ça.
Alors quelle importance ?
Emportez-le.
Votre majesté ! Vous devez rester forte.
Ils ont dit que ceux qui sont autour des patients doivent être forts
pour que les patients se remettent.
On dit que le patient et les gens autour de lui doivent croire qu'il ira bien
pour qu'il se remette.
On dit que les gens autour de lui ne doivent pas abandonner en premier.
C'est Jang Geum, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Ce sont les paroles de Jang Geum, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est vrai. Elle m'a dit ça une fois.
Et qu'elle n'abandonne pas en premier peu importe quel genre de patient c'est.
Il a été complètement guéri.
Il est vraiment guéri ?
Il est guéri ?
Il est vraiment guéri ?
Jetez un coup d'œil. Je le fais sortir.
Alors récupérez-le.
Mes bras vont le lâcher.
C'est vrai !
Je pensais qu'il aurait un visage grêlé ! Mais c'est net !
Ses jambes vont bien aussi !
Ses yeux vont bien aussi !
Ses yeux vont bien, aussi !
Doctoresse !
Merci !
Merci, madame ! Merci !
Merci !
Merci, doctoresse !
Madame !
Tu veux obtenir tout le crédit ?
Oh...
Bon travail ! Bon travail !
Arrêtez !
Alors as-tu trouvé la prescription ?
Non, pas encore...
Non ?
Je n'ai pas trouvé de prescription.
Je l'ai fait traversé la maladie afin qu'il puisse la surmonter.
Que dis-tu ?
Normalement nous essayons de réduire la fièvre quand la personne est infectée
et se débarrasser des éruptions quand elles arrivent
mais j'ai fait l'opposé en le laissant suer quand la fièvre arrive
et quand les éruptions commencent, j'ai essayé
de le les traverser en les nettoyant.
Alors je n'ai pas trouvé encore de traitement.
As-tu écrit ça ?
Oui?
C'est une grande découverte !
Mais c'est différent pour chaque patient.
Alors ce n'est pas la solution pour les soigner tous.
Nous leur avons dit d'essayer toutes les mesures préventives que tu nous as dit
alors il semble que nous avons arrêté la propagation.
Et nous essayons de découvrir quelle méthode préventive fonctionne le mieux.
Oui.
Va te reposer, je vais prendre soin de lui.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi sont-ils ici ?
Sont-ils ici pour brûler le village ?
Cela doit être ça !
Monsieur! Monsieur ! Il est complètement guéri !
Mon fils a été guéri de la variole !
Veuillez ne pas brûler le village.
Nous n'avons pas d'autre endroit pour vivre !
Monsieur ! Épargnez-nous !
Restez tranquille ! Poussez-vous !
Est-ce vrai ?
Il a vraiment été soigné de la variole ?
Oui.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
Comment a-t-il été soigné ? Comment ?
Notre doctoresse l'a soigné.
Notre doctoresse ?
Je parle de la doctoresse Jang Geum.
Est-ce que Jang Geum l'a vraiment soigné ?
Oui !
Est-ce la doctoresse Jang Geum est à l'intérieur ?
Sa Majesté la reine elle-même est ici.
Doctoresse Jang Geum, sortez immédiatement et saluer Sa Majesté la reine.
Votre Majesté... comment pouvez-vous aller si loin ?
Veuillez rendre mon fils mieux !
Excusez-moi ?
Veuillez soigner mon fils.
S'il vous plaît... Jang Geum...
J'ai entendu dire que vous avez soigné un enfant qui était infecté par la variole.
Mais je n'ai pas trouvé la prescription.
Pourtant, il y a de l'espoir !
Cela signifie qu'il y a de l'espoir !
Exact ! Il y a des l'espoir ! De l'espoir, en effet.
Faisons un essai ! Faisons un essai !
Oui, faisons ça ensemble.
Oui.
Shin Bi, qu'y a-t-il ?
Je vais aider Jang Geum à partir de maintenant alors allez vous reposer.
Vous n'avez pas dormi depuis des jours.
Vraiment ? Est-ce bon de faire ça ?
C'est une maladie contagieuse.
Je l'ai déjà dit au docteur Shin alors allez vous reposer.
Et assurez-vous de laver votre corps avec de l'eau charbonneuse.
Et mangez ça aussi.
Pourquoi ?
C'est ce que Jang Geum a ordonné.
Et elle a noté
de nombreuses mesures préventives dans le bureau alors suivez-les toutes aussi.
Vraiment ? C'est la manière de l'éviter ?
Si c'est ce que Jang Geum a dit, nous le feron bien sûr. D'accord !
Shin Bi, merci.
Nous allons préparer les médicaments et les livrer à temps alors ne t'inquiète pas.
D'accord.
Jo Dong. Hein ? Quoi ?
Je pense que je commence à aimer Jang Geum et Shin BI.
J'était comme ça depuis le début.
Mais tu m'aimes plus, non ?
Il avait beaucoup d'éruptions cutanées au début,
mais la plupart d'entre elles sont parties.
Doctoresse, j'ai reçu la permission d'aider à partir d'aujourd'ui.
D'accord.
Que fais-tu ici ?
J'ai reçu la permission aussi.
Tu es allée obtenir la permission ?
Oui.
Bien, travaillons ensemble.
Voilà.
Votre Majesté, il semble que la variole a cessé de se répandre
grâce à la décision rapide du centre de santé public de l'ouest.
Vraiment ?
Oui. Et quand ils ont un patient de temps à autre
ils isolent la personne dans une hutte séparée pour le traitement.
Et ils ont répandu l'information
sur toutes les sortes de mesures préventives dans toute la ville
évitant un grand danger.
Est-ce vrai ? Qui a pris une décision si rapide ?
C'était la doctoresse Jang Geum.
Quoi ? La doctoresse Jang Geum ?
Ou, Votre Majesté.
Votre Majesté ! La reine a amené Jang Geum
de la hutte où elle traitait des patients avec la variole.
Et elle soigne le prince Gyeongwon en ce moment.
Quoi ? Est-ce vrai ?
La reine a voyagé incognito seule ?
Oui, Votre Majesté !
Alors tu dis que cette variole est liée à ses reins ?
Oui, j'ai utilisé les médicaments pour le foie et les cloques ont montré une couleur bleuâtre.
Si les éruptions sont de la couleurs du blé, alors ce sont les reins.
Si les cloques sont blanches alors tu utilises les médicaments pour les poumons ?
Oui.
Oui... cela a du sens.
Et pas chance, un des enfants qui a été sauvés a des cloques blanches aussi.
Vraiment ? C'est une chance.
Tu as dit que l'enfant avait des éruptions normales,
mais le prince avait eu des éruptions et ensuite elles sont atténuées.
Alors quelle prescription lui avez-vous donné ?
J'ai utilisé le médicament Go-jin après délibération.
Certains médecins ont essayé de réduire les éruptions
mais de ce que je sais, essayer ça semblait être plus dangereux.
Alors je pense que c'est mieux.
Il semblait que les enfants dont les éruptions
finissaient leur courses guérissaient mieux.
Ces enfants avaient des cicatrices mais ne mourraient pas.
Tu dis que c'est mieux pour les patients qui souffrent de la variole.
Oui, je le pense.
Alors que devrions-nous faire, beaucoup de ses cloques ne font pas de pustules.
C'est sec et ce ne sont pas des pustules.
Selon mon opinions, nous devrions utiliser Nae-Tak-San
avec du ginseng, du lait de racines de vesce et de la racine d'angélique pour faire mieux sortir le pus.
Si vous essayez de le rendre plus pustuleux,
alors c'est mieux d'ajouter une demi tasse d'alcool chaud, et de lait maternel.
C'est vrai ! C'est la méthode pour faire plus sortir de pus.
Bien. Nae-Tak-San avec du ginseng, du lait de vesce et de la racine d'angélique
avec de l'alcool et du lait maternel, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien à faire à cause de Eun Bi.
Avez-vous eu la prescription ?
Oui, c'est du Nae-Tak-San.
Nae-Tak-San... gnseng, lait de vesce et racine 'angélique.
Ils ont dit d'ajouter une bonne liqueur et du lait maternel.
De l'alcool et du lait maternel ? Je n'ai jamais entendu parler d'une telle prescription.
En tout cas, si Jang Geum l'a dit, nous devrions le faire !
Allez chercher de l'alcool de la cuisine
et vous, allez chercher du lait maternel.
Quoi ? Du lait maternel ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Comment pourrais-je obtenir du lait maternel des femmes ?
Pourquoi parlez-vous autant ?
Allez chercher celui de votre femme alors.
Monsieur !
Monsieur, il y a une nourrice pour la princesse dans la chambre de dame Suk-won.
Je vais aller là-bas en chercher?
Cela conviendra. Et je vais aller chercher l'alcool.
Que faites-vous ? Allez chercher les herbes maintenant !
Maintenant vous pensez finalement à faire du travail.
Quoi ? C'est vrai, je suis un bourreau de travail !
Connaissez-vous quelque chose sur le travail ? Espèce d'insecte !
Attendez...
Maintenant que je vous regarde aujourd'hui, vous ressemblez à une chenille.
Ce n'était pas intentionnel.
Te voilà.
D'accord.
Il aura des cicatrices après si elle éclate.
Vous pouvez envelopper l'autre pied.
Aïe !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Son dos lui fait mal.
Il a dit que seul son ventre lui faisait mal.
Les jeunes disent toujours que leur ventre leur fait mal
quelque soit l'endroit qui leur fait mal.
Oui, c'est vrai. Quand quelqu'un me demandait où j'avais mal,
je leur disais toujours que mon ventre me faisait mal.
Même si cela n'avait rien à voir avec mon ventre.
Alors est-ce que le mal de dos est un mauvais symptôme ?
Oui... C'est un très mauvais signe.
Nous devrions utilisé du Shin-Hae.
D'accord.
Shin Hae : Aide à la fièvre, les cloques et mal de dos
Croûtes sont apparues sur environ la moitié de son corps, mais pas pour l'autre moitié.
Nous devrions utiliser Juh-Shim-Yong-Nwe-Go.
La température devrait baisser lorsque les croutes sont apparues
mais il se réchauffe à l'intérieur et ses genoux et les pieds sont froids.
Que devrions-nous faire ?
C'est parce que son énergie est basse.
Utilisons Lee-Gong-San.
Les croutes sont sorties, mais certaines sont rougeâtres et certaines sont pâles.
Elles devraient être rougeâtres.
Un enfant dont les cloques sont blanches meurt après un moment.
Alors...
Nous devrions utiliser So-Dok-Eum.
So-Dok-Eum ?
Quoi ? Il a été soigné ?
Oui, Votre Majesté, c'est le message que j'ai reçu.
Votre Majesté...
Nous ne ne devrions pas être comme ça, allons là-bas.
Que faites-vous, vous ne l'accompagnez pas ?
Oui, Majesté.
C'est fini maintenant.
Prince ! Prince !
Laisse-moi voir...
Prince... Prince... Merci.
Mère...
Oui.
Je ne sais pas que vous dire.
Vous êtes entrée dans la hutte avec un enfant mendiant.
Vous vous êtes sacrifiée sans la moindre considération pour votre propre vie.
Je n'ai pas d'excuse
pour vous avoir donné un ordre de blesser la vie de quelqu'un.
J'ai essayé d'utiliser la maladie
du fils de quelqu'un d'autre sans savoir que mon fils pourrait être malade.
En voyant comment vous vous êtes précipitée pour trouver un remède pour une maladie,
qui a mis des centaines d'années pour en trouver un moyen de le sauver, j'ai perdu parole.
Je reconnais mon erreur.
Veuillez me pardonner.
Votre Majesté...
Je vais vous encourager.
Pratiquer la médecin autant que vous le souhaitez.
Votre Majesté !
J'accorde à Jang Geum qui a contenu la variole dans la ville
et qui a soigné le prince Gyeongwon,
800 kg de riz et 15 rouleaux de tissus de coton.
En plus,
je nomme la doctoresse en tant que fonctionnaire adjointe de rang 9, à la position de "chanbong"
et comme mon médecin personnel !
Votre Majesté !
C'est tout à fait déraisonnable !
Un statut de fonctionnaire de la cour au rang de "chambong" pour une femme ?
Un tel ordre est comme un coup de foudre sur une journée claire secouant la cour royale entière et le royaume !
Que faites-vous, ministre de la production
Exécutez l'ordre et l'annonce maintenant !
Oui, votre majesté.
Position Chambong ? Fonctionnaire de 9ième rang ?
Je comprends ce que Sa Majesté est en train de faire,
mais j'ai peur que cela soit plus pénible pour Jang Geum.
Et alors si elle a une position chambong ?
Eh bien, puisque qu'elle est au 9ème rang, alors c'est un rang plus bas que le nôtre.
Oui, c'est plus bas.
Mais ce n'est pas le problème ici !
Une femme peut-elle tenir un position de chambong ?
Non, bien sûr que non.
Ce n'est pas comme si Jang Geum était devenue un homme,
alors que se passe-t-il ?
C'est impossible ! Comment pourrait-il donner une position officielle à la cour à une femme ?
Une telle chose ne s'est jamais produite dans l'histoire de Joseon.
Je ne pouvais même pas parler parce que j'étais estomaqué.
Et Min Jun Ho a même reçu l'ordre du toi volontairement.
C'est impossible !
En tant qu'érudit confucéen, comme pourrait-il faire une telle chose ?
Le problème est avec Min Jun Ho.
Même si la doctoresse Jang Geum a accompli des éctes méritoires,
comment Sa Majesté pourrait-elle même penser à donner un tel ordre ?
C'est clairement le stratagème de Min Jun Ho d'en faire son médecin personnel.
J'ai entendu que le roi a souvent demandé le seigneur Min Jung Ho.
Nous ne pouvons rester comme ça. Nous allons rassembler nos forces.
Vous deviez aller à la chambre royale de suite et faire une pétition au roi avec une grande force.
Nous le devrions.
Votre Majesté ! Une telle chose ne s'est jamais produite depuis la fondation de Joseon.
De plus, cela pourrait être quelque chose qui ébranlera les fondations de la cour et du royaume
ce qui pourrait rester une grande tache dans l'histoire.
Écoutez, Ministre de la production !
Je vais nommer Jang Geum officier adjoint de rang 8 alors exécutez l'ordre.
Votre Majesté, pourquoi faites-vous ça ?
Cela pourrait mettre sens dessus dessous tout le système et les règles.
Cela pourrait aussi briser la hiérarchie de la pharmacie royale.
Si vous faites ça, qui va obéir aux ordres d'une doctoresse.
Votre Majesté, monsieur Shin de la pharmacie royale est ici.
Faites-le entrer.
Oui.
Shin Ik Pil, dites-nous ce que vous m'avez écrit.
Votre Majesté, votre serviteur Shin Ik Pil de la pharmacie royale a écrit ses mots :
Tous les médecins, y compris moi-même, ainsi que toutes les doctoresses
de la pharmacie royale accepteront votre volonté.
Que diable...
Quelle est la raison ?
Je suis le professeur de la doctoresse Jang Geum,
mais la raison pour laquelle je suis prêt à recevoir des ordres de la doctoresse Jang Geum est
dû à son attitude et son caractère en tant que médecin.
La pratique de la médecin de la doctoresse Jang Geum est comme celle d'une mèr.
Afin de sauver la vie d'un enfant, elle ne s'est pas préoccupée de la sienne.
Afin d'éviter l'enfant d'être infecté,
elle a rapidement donné des mesures préventives.
Et afin de soigner l'enfant, elle a enflammer l'espoir en unifiant les gens.
Tout le monde en a témoigné quand elle a soigné de la variole les gens de la ville et le prince Gyeongwon.
Tous les médecins et les doctoresses de la pharmacie royale étaient déjà prêts
à suivre les ordres de Jang Geum sans la moindre plainte
persuadés qu'ils pourraient soigner la maladie du prince Gyeongwon.
C'est pourquoi, je vais respecter votre volonté.
Votre Majesté ! C'est une action injuste qui ébranle les fondations de Joseon !
Je nomme la doctoresse Jang Geum officier adjoint de rang 7, jikjang !
Votre Majesté, votre serviteur, le premier ministre de droite, aimerait dire que
c'est impossible !
Je nomme la doctoresse Jang Geum officier adjoint de rang 6, jooboo !
Ministre de la production, exécutez l'ordre !
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki